帮忙翻译下

There may also be limited work available for students with near native speaker proficiency in other European languages, including Portuguese, Italian, Hungarian, Danish and Russian
这句什么意思啊

对于精通葡萄牙语，意大利语，匈牙利语，丹麦语，俄罗斯语等其他欧洲语言，且流利程度接近母语的学生，工作机会有限。
不知道对不对

2# xiaopangmao


不完全对。大部分意思都对了。

3# yxhu


应该怎么翻译啊？想知道:)

是啊 那你翻译下啊

对于精通其他欧洲语言，如葡萄牙语，意大利语，匈牙利语，丹麦语，俄罗斯语等，且流利程度接近母语的学生来说，仍有较少的工作机会。

关键是看前面的一句是什么态度，才能确定“may also be limited work available ”怎么翻译。

对于精通其他欧洲语言，如葡萄牙语，意大利语，匈牙利语，丹麦语，俄罗斯语等，且流利程度接近母语的学生来说，仍有较少的工作机会。
丁磊 发表于 2009-5-19 22:06

高手！翻译的很好，我当时也觉得 limited work available 我翻译的不好，但是想不到怎么翻。而且，原文没有“等”。学习了，谢谢