找回密码

塔州中文网

搜索
查看: 843|回复: 0

CCL备考攻略:笔果英语传授CCL自学秘籍,不走弯路!

[复制链接]
发表于 5 天前 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 笔果教育 于 2018-6-13 13:43 编辑


继上次给大家分享CCL考试的神秘评分标准之后,笔果英语又要放出另一波大招了!很多同学上了课之后纷纷表示——光靠上课这点时间根本不够啊!

的确如此,口译这项技能不是知识性的,所以光听老师讲课、做课上的练习还远远不够。用看医生这件事来打个比方,上课做练习听老师的反馈相当于是和医生交流的过程,知道自己问题出在哪儿以及如何改进,而真正要把病医好,不是光“看”医生就行的,还得靠医生开的药或者接受所建议的治疗不是吗?否则医生就成巫师了……

所以呢,知道了自己的不足之处后,要真正改进还得靠课后自己把课上指出的问题和方法运用在练习里。那么问题来了,怎么自己练呢?

很多同学其实特别努力,每天练好几个对话,可是最后对话都用完了还是没什么起色。这是为什么呢?自学最须要讲究方法了,现在小果就来给大家揭秘最科学有效的自学方法~

第一步:吃透上课内容

不要着急做新练习,先把练过的内容吃透了再运用到新题中。我们课上一般都会练几个对话,大家在课上拼命整理答案的时候纷纷怕老师给ppt翻页,(说中了你的小心思有没有!)于是暗下决心:我回家一定要好好整理笔记!(然后就没有然后了……)所以回家第一件事就是复习上课的要点,并把你上课练习时犯的错整理一下。

第二步:整理错题笔记

如何整理?把错误归归类,比如语法和搭配类的,翻译技巧类的,笔记问题类的,听力发音类的等等。你可以把你的笔记本(纸质的或电子文档)分为几个部分,然后每次复习的时候往里填充内容。这样久而久之,每类错误都很清楚,自己也会发现自己的软肋在哪。

一定要弄明白为什么会出错以及下次如何避免的问题,比如把正确的句式背下来或是用一些学习软件帮助记忆。切忌光手头上抄一遍不往心里去,这样整理完了精华都在本子里,不在脑子里,几乎是自欺欺人,还不如花这点时间该吃吃该喝喝呢~

整理的过程时长因人而异,看你出现的错误数量来决定,所以少则半小时,多则两三小时也是有可能的。在这里推荐一个免费的网站,http://quizlet.com,你可以把你用错的或是不认识的单词输入进去,然后系统会自动生成一些练习和游戏,手机和平板上也有app可以下,如果你喜欢别的类似的软件也可以。

第三步: 练习新对话并录音

接下来就可以进入练习新对话的环节了,这是内化知识点和技巧的关键步骤。 在这个练习环节,最重要的就是要有和上课内容相关的新对话。我们课上每次都会讲一个新话题,课下大家就可以用新对话巩固这个话题的词汇、背景知识和技巧。对话的内容都会在我们笔果英语给大家发的CCL练习册中,没做之前千万别偷瞄哦~ 答案也会在下课前给大家,这样大家练习的时候就可以知道自己的不足之处了。

练习的时候,最关键的就是要给自己录音!尤其是中译英的部分,不录音怎么知道自己问题在哪?而且大家应该知道,正式考试也是录音后把音频给考官听再打分的,包括我们笔果给大家组织的一对一模考也是一样,所以一定要习惯录音的感觉。之前好多同学,底子很好也很努力,可是一上考场戴上耳机就懵了,紧张得语无伦次。这不是功亏一篑嘛!都是平时没有习惯考试环境惹的祸。所以大家只要坚持每次练习的时候都拿手机给自己录音,紧张的心理一定能慢慢克服。

言归正传,具体怎么录音最有效果呢?(小果不是在说技术问题……各位技术大牛表鸡冻!)在中译英的时候,录完第一遍的时候不要先着急看答案,先自己听一下,说不定一听就会发现一些小错误。你内心的OS可能是这样的:“我X!我怎么会说Will you can这种句子!”是的,这个错误真的特别普遍。(不要问我为什么,我也想知道为什么……)所以如果听出来这种错误,恭喜你,你在备战CCL的路上又少了一个障碍。

第四步:更正错误,再录一次!

把你能改的错误通通改掉再录一次,第二遍录音应该是没有“失误”的版本了,这时再去看答案。这样两遍下来,你就会知道哪些错误是不该出现的,哪些是真的不懂的。然后看答案找到自己问题之后,再对症下药去解决。如果是单词就放进app里面,如果是句式就背一下,如果是技巧就熟练几遍,实在不懂就用荧光笔划一下,记得下节课问老师。所以这样一篇对话做下来,应该会要一个小时左右。

如果你每天练好多对话,每个对话就花十分钟,那你只是在强化你的错误,把你的错误练得炉火纯青!要练就要练出质量,有改进才时间花得值,保证每篇都比上一篇做得好。否则还是那句话,该吃吃该喝喝~

所以,要追求质不要追求量。不在乎练多少,而是要真正起作用。每天一到两篇扎扎实实地练完就可以了。我们老师给大家布置的对话应该是足够大家练的,一定会满足大家求知若渴的心!这些题目都是笔果英语的NAATI考官老师根据CCL的要求结合自身口译实战经验精心编写的,每篇平均要花两小时写出来,所以大家千万不要随随便便练完,这样太浪费了。

以往NAATI会出样题集,不到十篇对话要100刀左右。但目前CCL的样题网上只有两篇,完全不够大家用,所以大家一定要珍惜我们珍贵的练习哦。百度上也有所谓的口译练习,但那是针对国内市场的conference interpreting的材料,比如“我谨代表中国政府向您表示诚挚的问候……”亲们,这些对于CCL这么接地气的考试来说是没用的!我们考的是community interpreting,就是各种生活场景,看病、领津贴、家长会等等。所以不要把宝贵的备战时间花在错误的地方哦~

好了,大家如果对复习方法还有什么问题,或者关于CCL有任何问题都欢迎联系小果。我们就是业界最负责最良心的补习机构,没有之一!么么哒~

网站:www.bingolearning.com.au

微信号双手奉上:bingolearning


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver| 塔州中文网  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表