找回密码

塔州中文网

搜索
查看: 1245|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

【CSSA NEWS】第九届塔州中秋歌会报道!明月千里寄相思,迟来的中秋快乐!

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2017-10-5 14:50:05 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
2017-10-05塔州cssa我要关注

塔斯马尼亚大学中国学生会全体成员祝大家中秋节快乐啦!

好吧好像说晚了!

昨天经历各种曲折楞是错过了发布时间,连中秋节最后一秒都没赶上!

不好意思了!各位


不过看着大家昨天在朋友圈里

发着各种月饼,火锅,朋友聚餐,和家人视频的照片

小编还是觉得很温暖很开心呢

看来大家都度过了一个美好的中秋节

来来来!

我们来回顾一下10月1日第九届塔州中秋歌会的盛况

温馨提示:请在WIFI环境下观看本视频


记者&后期制作:Cheryl. C

摄像:纪凯 & Yuri

中文字幕:王丹阳 & Ann

字幕翻译:葛淇验

推文编辑整理:左二


拿出你可爱的小手指往下滑动就可以浏览‘第九届塔州中秋歌会报道’图文版


Hello 大家好 我是Cheryl

Hello everyone. This is Cheryl


UTAS校園人潮湧動

Look, there is a crowd on UTAS campus

還有好吃好玩的 在幹什麼呢?

Eating plenty of delicious food and playing for fun. What are they doing?



大家都趕來看表演啦!

They all here for watching the best performances ever


【CSSA主席寄语】

中秋呢是每個學生會一年以來最大的節日

Mid-autumn is the biggest festival for every CSSA 

所以呢大家團聚在一起

Chinese unite together

然後大家一起團團圓圓過個節

to have a hilarious festival

從八月中旬我們就開始籌備了

We prepared this festival from midmonth of August

我們今年的陣容是最大的

We have the biggest cast than before

評委陣容也是最有實力的

as well as the judges are the best

而且表演嘉賓也是最強的

and the performance guests are great

然後也有很多的志願者 也是最可愛的

There are lots of loveliest volunteers

敬請期待 不會讓大家失望的

It won’t let you down


【来自观众的声音】

是的 這歌會太棒了

Yeah It's really good

我第一次觀賞這麼好的歌會

I've never been to anything like this before

我看得非常過癮

So I enjoy it 


我是香港來的, 我來這里很久 1968年來的

I came from Hong Kong at 1968.

近這幾年多了很多中国學生在這裡

There are more Chinese students coming recently

讓我們有了过节的氣氛

and bring the festival atmosphere

有傳統文化在這裡表演

Some traditional shows are conducting here

因為每逢佳節倍思親

When festival time comes round, we think all the more of our dear ones

學生們在這裡演出 非常地高興

I’m so glad to see students having performance here


I found the music a little bit strange

我觉得音乐有一点奇怪

But I love the dancing

但是我很喜欢舞蹈部分

The dancing was wonderful

舞蹈太美了

I supposed the Dark Mofo in Hobart is a bit the same

我觉得跟霍巴特的美食音乐节有点像



在塔斯馬尼亞我倒覺得好像比國內還更熱鬧

I think the festival atmosphere is more bustling in Tas than in motherland

當然我期待有更好更多的歌手

I expect more singers will be engaged in the festivals

還有更多更有意思的環節

There are still some interesting sessions

讓大家一起參與到裡面來

to encourage everyone evolved in 


各個選手的水準真的都很高

All candidates are in professional level

尤其今年我看到你們在社交媒體上面的那些視頻

Especially I have watched your videos on social media platforms

哇 學生們又做食物 做月餅

students were making food and moon cakes 

個個都很專業

You are all professional

我很佩服你們這些學生

I admire you all very much


【比赛结果】

經過了一番激烈的比拼

After the intense competitions

最終季軍和亞軍分別是王慶鴻和黃雅琳

The third place was Jeffrey Wang and the second place was Christy Huang

而桂冠則由演唱張學友經典的周立奪得

The winner was Lee Zhou, who sang Jacky Cheung’s golden oldie

全場歡呼聲此起彼伏

The crowds run out onto the field

而關於這次評選 我們來看看評委們是怎麼說的

Let’s listen to the judges’ options to this selection


【来自评委的肯定】

我覺得我們選手整體水平都很高

I think the overall level of the candidates was very high

大家都很厲害

Every candidate was great

因為你知道 大家都不是專業學音樂的

As you know, they are not majoring in music

但是就是舞台表現力各方面 真的都很厲害

but their stage expressive performances and other aspects 


都是不錯

are really good

但是可能有一些選手在比賽的過程中

However, there are some players

選的歌曲可能超過自己的駕馭範圍太多

selected the songs exceed their abilities

因為比賽的話 我覺得一定要選適合自己的

I think in the competition, the best songs are the most suitable for themselves

而不是選擇難度很高的

not just the difficult ones

所以這可能是給選手的一個建議

This is a kindly suggestion for candidates

讓我印象非常深刻的有

I am very impressive

那個rapper Jeffrey印象很深刻

by rapper Jeffrey

因為全部選手當中只有他一個是說唱的

because he was the only one chose rap music


最讓我印象深刻的應該是黃雅琳 

I am impressive by

Christy Huang

Christy Huang

她的舞台展現力和她整個唱功來說真的是很棒

She was great at stage expressive performance and vocals


我感覺今年的歌會很高大上

I think this festival is high-end

我對每一位選手印象都是很深的

I am impressive to all candidates

也是很不錯的

They are all wonderful

我覺得大家都能夠發揮極致

People can present to maximize

能夠把自己的最好的水平展現給每一位觀眾

and show their best performances to the audiences

真正地能夠做到一種弘揚

and really develop and expand


【来自学联的中秋祝福】

最後 中秋歌會在學聯全體小夥伴的齊舞中圓滿結束

The Mid-autumn festival ended in a satisfactory way by the dance performed by the whole CSSA Members

祝大家中秋節快樂

Wish you all happy Mid-autumn festival

Wow 看完了這麽多精彩的表演

Wow, after watching plenty of splendid performances

大家看得還過癮嗎

Are you enjoy them

在中秋佳節來臨之際

In the occasion of the Mid-autumn festival 

塔州學聯在這裏祝大家人月兩團圓

CSSATAS wishes you reunion with your loves

中秋節快樂!中秋節快樂!

Happy Mid-autumn festival! Happy Mid-autumn festival!

Thank you for watching!

Thank you for watching!



感谢


塔斯马尼亚大学   TUU 

对塔斯马尼亚大学中国学生会工作的认可


感谢您们对塔州小伙伴们的祝福


中华 人民 共和国 驻墨尔本总领事馆教育组

维多利亚州中国学联总会

墨尔本大学公派学联

澳大利亚中国博士沙龙 

墨尔本大学中国学联

莫纳什大学中国学联

皇家墨尔本理工大学中国学联

维多利亚大学中国学联

乐博卓大学中国学联

斯威本大学中国学联

迪肯大学中国学联

联邦大学中国学联

南澳大学中国学联


感谢塔州当地华人社团对我们学联的照顾


澳大利亚塔州中国佛教学院

塔州中华艺术交流协会

塔省文华会

塔省华人联谊会

塔州中文学校

澳大利亚福建乡情联谊会塔州分会  

塔斯马尼亚州博士生联合会


最后感谢以下赞助商:

ANZ银行,思塔教育留学,

塔州中文网,何邹私房菜

对本次活动的大力支持

3874.jpg (235.21 KB, 下载次数: 0)

3874.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver| 塔州中文网  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表