找回密码

塔州中文网

搜索
查看: 3834|回复: 0

ACE联系NAATI官方人员独家解密2018年改革方向

[复制链接]
发表于 2017-11-22 13:22:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
上周,NAATI官网发布了新年度改革的部分细节,从2018年开始,现有的内部课程模式(approved course)将被取消,取而代之的是Credentialed Community Language TestCertificationtest两种模式,两种模式都可以获得NAATI五分加分,但CCL Test无需进行NAATI职业认证。小助手今天早上特地去了一下位于Battery Point的NAATI办公室,就新年度的两种考试模式与NAATI工作人员进行了一轮深入的探讨。
关于CCL Test

ccl.PNG

CCL Test是NAATI在2018年引入的全新考试模式,主要服务于申请技术移民的同学,通过此项测试将可以直接获得5分社区语言加分而不需要进行NAATI职业认证。
CCL Test预计将于2018年3月份正式开始实行,考试报名费为800澳元,试题的形式与目前的二级口译形式类似。根据NAATI官方的资料,CCL Test将包含两段对话,每段对话大约在300字左右,一半是英语,一半是其他语言。考试过程中,每段对话会被拆分成若干个片段,每个片段不会超过35个字。
关于CCL Test的一些细节,小助手今天早前往NAATI办公室寻求官方解释。首先是CCL Test的考试形式,与目前的二级口译的考试形式有所不同,CCL Test的考试预计将会以人机对话为主,考官会根据计算机的录音进行评判。此外,由于CCLTest只提供五分的社区语言加分,所以考试中不会涉及到任何的道德类题目。针对同学们最关心的考试难度问题,小助手也从NAATI办公室处得到了答案。由于目前关于CCL Test的资料只有官网上的两套题目,工作人员无法对考试难度进行过多的揣测。但是NAATI人员认为CCL的考试难度应该会比目前的口译考试简单一些(NAATI的官方人员用了‘little bit easier’),因为NAATI人员认为CCL Test中设计到的场景会比较生活化,不太会出现特别专业的生活场景。另外,NAATI的官方人员认为CCL Test与目前口译考试的难度差异仅仅体现在翻译道德和考试场景上,如果应试者没有足够的语言功底或者足够的准备,想要通过CCL Test依然很难。

ccl价格.PNG

关于Certification test
除了CCL Test,小伙伴们依然可以通过Certification test的方式获得五分的社区语言加分:
1.    报读一个Advanced Diploma或以上的NAATI认证课程,结束课程之后可以报名NAATI组织的certification test,口笔译的考试费用均为550澳元。就新年度NAATI certification test的一些具体细节,小助手与NAATI工作人员进行了深入的交流。NAATI人员表示,新年度即将进行的certification test与目前的考试模式最大的区别就是形式(format)的不同,考试的难度其实与现行的考试接近。此外,NAATI人员确认,和目前一样,所有的考试有NAATI官方组织并监控,对于报读NAATI课程的同学,考试地点将仍然以所在学校为主,校方将协助NAATI组织考试。
2.    持有Advanced Diploma以上的非NAATI课程证书,并且通过了NAATI官方设置的语言,道德和文化要求的同学,可以报名参加NAATI Certification Test。
其中语言要求为translator(三级笔译):阅读6,写作6;provisional interpreter(二级口译):听力6 口语6

语言.PNG

而道德和文化方面的要求,需要考生单独通过道德和文化方面的测试,考试费用为99澳元*2。
此外,考生还需要参加NAATI官方提供的网络培训课程,价格为308澳元。

网络培训.png

通过以上要求的考生将有资格参与NAATI官方的certification test(550澳元考试费)进行注册认证。

价格.PNG

总结
关于NAATI新年度的改革,小助手和ACE的持证口译培训老师进行了专门的探讨,老师们一致认为新年度改革最大的亮点就是引入了全新的CCL Test系统,专门服务于寻求技术移民加分的各位同学。其目的是对所有的NAATI应考人员进行明确分类即NAATI口笔译从业人员以及单纯寻求社区语言加分的考生。对于单纯寻求技术移民加分的同学,这会是一条新的途径。
同时,从成本上分析,CCL Test将是最经济的一种考试模式,其与目前的语言类测试(雅思或PTE)类似,考生只需要支付800澳元的考试费用即可注册报名,没有任何附加费用,并且对于应试者本身没有学历方面的要求
但CCL作为口译考试的本质,明确了这项测试不会像外界传言的那么简单。和现行的口译考试类似,考试将要考察的内容,如语音流利度,语速及发音等,对于语言能力一般,且没有经过专业培训的同学来说,难度依然很大。
同时,ACE的口译老师指出,目前虽然NAATI改革的部分内容已经发布,但具体的细节还没有最终确定,CCL Test的难度到底怎么样还需要到明年三月份开考之后才能确定。我们建议,对于迫切需要NAATI五分的同学,还是要抓紧机会报名内部课程,保证通过率。

ACE高分补习将持续关注NAATI改革的动态,一旦有新的消息会及时给大家做解读和分析。

NAATI.jpg

如果大家有任何NAATI方面的问题,欢迎随时资讯小助手。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver| 塔州中文网  

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.2

快速回复 返回顶部 返回列表